- What's happening? - Let's go.
Sempai! Mirei!
Shimura...
Inexcusable... Ninomae...
This isn't what was promised. What do you mean?
Children shouldn't try to change what adults have decided.
Geeze.
What are you doing!?
Warning you.
Oh, but it seems there's only you left now.
You killed them!?
Look at your face.
What is this!?
On your face is the cutting line, next I'll cut your head along that line
and it will split into two.
Tell all levels not to go against me again.
Everything got cut off.
Chief, what are you doing? Please help me.
The elevator hole is blocked.
I had to exit through Sakuradamon and enter through the Transport Ministry side.
You brought something great.
Since the higher ups cut off the electricity and water, something like this can't be helped.
We'll have to be self reliant.
Unsolved Cases has been scrapped.
- It's a bad thing. - Yeah.
Where'd you buy that light from?
There was a shooting at Sakurada Street, it's lucky for us that it fell isn't it?
- Huh? Toma-kun? - What? Is there a problem doing that?
Well, is it a crime? Is it a sin?
Is it a sin to take a light that's fallen on the road?
Larceny.
No way, no way, no way, the spiders didn't realize it?
It's okay, I've thought of that.
It's cold isn't it? I'll put the heater on.
Oh, a heater.
And the power?
This is the results of the DNA from the toothbrush Toma brought to the forensic reseacher but the examination results are hidden.
But this ecryption software I'm installing...
I took the power from the First Investigation Department.
Those guys are too stupid to notice it.
But stealing electricity is also theft. Well, atleast it's within the office.
The heater is nice. So warm.
So warm.
Like a fireplace.
Ah, why not do a hotpot? Do you want the takoyaki hotpot that's popular now?
- No. - Ah, bad. Hiroshi.
What did you guys do?
We're very sorry.
My important computer just crashed.
Nowadays, it's rare for the computer to crash when the power is off.
- What are you saying... - Now, now.
Ex-chief Nonomura, what are you doing here?
Hasn't your salary stopped as well?
Actually...
- We're waiting for Sebumi-kun. - Sebumi?
There's a resignation letter, why is that?
Well, I don't know.
Don't know anything.
If you're just playing dumb, I'll arrest you for the destruction of a government document.
Arrest, why?
- Because you are a civilian now. - That's right.
Immediately surrender it.
And return your police ID card to personnel.
I will take care of your gun.
Yes.
As soon as possible.
Now! Just now.
- The Ginza Now! winner was Handasu... - What are you hiding?
Don't tell me you've lost the gun!
No, it hasn't been lost exactly.
Sebumi-san had the gun before he went on leave.
- He hasn't returned it. - Ah, she said it.
Huh?
Someone resigned without returning the gun,
that's a problem isn't it?
What should I do?
Since I'm only a civilian, maybe I should let this matter leak to the public?
Maybe "Kobe no Mansatsu" will make a video out of it.
Maybe since I'm a civilian now, I should leak more on Tsubuyaita.
Tell everyone, bam!
- Wait! Ex-chief! - Commissioner!
- Ex-chief! - Commissioner!
Thank you.
My brother would be happy.
Not really.
I'm sorry.
Actually, now I feel very relieved.
Huh?
Seeing my brother smile like that...
it was the first time.
Our parents died too soon
and my brother had started working in high school.
I was always nagged by him and scolded llike he was a bossy parent.
We were siblings, so we'd fight all of the time.
When I was caring for my brother,
I realized his kindness
for the first time.
If that accident hadn't happened,
I would have continued to misunderstand
and still have hated him.
It isn't an excuse.
My strange power is also gone.
I don't feel anything anymore.
It was a power that came to be because of my wish to talk to my brother.
Since it's not needed anymore, it's gone.
I'm relieved.
Ah! How depressing!
Would you like a beer?
You know, beer was my brother's only luxury.
He'd say he didn't drink low malt beer despite not being a drinker.
He said Sebumi-san had told him...
- That's... - What was it again?
Life...
Throw it away.
Ah, that's right. He'd say "life, let's throw it away" before drinking.
He'd drink despite being a rather pathetic drinker.
For my brother, I...
I will live my life to the fullest.
Become an artist...
so my brother can praise me this once.
So, Sebumi-san, don't worry about my brother
and live your own life well.
My brother would want that.
Sebumi-san.
Forget about the truth.
Don't think about getting revenge against your enemies for my brother.
Please live.
And then, when it's time, meet my brother again.
Please.
We'll throw away our lives without fear.
For the peace of the city, SIT, SIT.
Oh shit!
I thought you'd be crying, it's as expected.
I knew you'd visit Mirei-chan so I've been waiting.
Eat the gyudon.
Eat a lot of it.
You're so grim.
Even at the best of times you smell like a paintbrush.
Everybody is worrying about you but you've been annoying.
Finish what you're doing and come back.
I no longer have the right to be a detective.
That's the excuse guys always give.
It's just cowardly.
I'm not trying to run away and I'm not a coward.
I want to avenge Shimura.
Personal feelings are taboo. I've said that before.
We'll chase after the truth as detectives, staying in the law. Since we are detectives.
It's just violence if you're driven by your feelings.
How can the current law go after SPEC holders.
Can the law punish the guys that killed Shimura?
I don't care about that law.
This is something for me to figure out with my brains.
I will find them.
That's why I stayed at Unsolved Cases
waiting for you to return.
Sebumi-san.
This is why I hate idiots.
So, continuing on from before.
Huh?
The data is still hidden.
- What is this? How useless. - Hello, Miyabi-chan?
- What happened? - No.
- Has this been cleared? - You want me to meet your parents? This week?
This information is dangerous for us if the police find out.
- It's surprise? Why don't we meet at the restaurant in Kinomae? - This DNA overlaps with that of Ninomae.
- He has a relative among the police. - We can ask the restaurant in Kinomae if they can make it in their oven.
- Right? - Inomata, shut up.
- No way! - You as well!
Hello.
- It's all right. - No, it isn't.
Tsuda has been killed.
Who are you then?
I'm Tsuda as well.
Even though Tsuda is commander of Unit Zero of Public Welfare,
- he can be considered public domain. - Public domain?
Everyone is targeting Tsuda Sukehiro.
That way even if that Tsuda is killed, there is a Tsuda to replace him. That's the system in place.
That's how Unit Zero of the Public Welfare division is so powerful.
Threw away their faces, threw away their names,
a group of discarded gods of death.
That's Aggressor.
Familiar?
But we aren't gods of death.
We throw away our lives to protect this country and the people we love.
The ultimate public servants.
Well, I suppose it isn't really worth it.
What does a god of death want with me?
I came to recruit you.
I want you to enter Public Welfare's Unit Zero. Aggressor.
Unfortunately, I'm disqualified to be a public servant. I'm even wanted.
Don't worry, I can erase all suspicion on you.
On the other hand, say no and I can have you killed.
Whatever means necessary.
Sebumi, listen.
For decades, we've taken measures like research to fight people with special powers.
In conclusion, it was determined there is a limit to the legimate actions police can take.
We are public authorities doing unlawful things.
There's that SIT song that talks about keeping the peace of the city right?
For the peace of the city, oh shit!
I want you to lend your strength.
You want revenge against Shimura's enemies don't you?
Don't you want to get rid of Shimura's regrets?
Well!?
I wish to volunteer for Public Welfare's Unit Zero.
This isn't like baby's teeth that can be replaced.
Upper teeth? Lower teeth? Well?
Either way, we should get started now that it's been decided.
Ah, we still haven't discussed salary and other details.
It doesn't matter, I've already put my tooth on this.
After all, I'll quit this when it's over.
I have one request.
Protect my colleagues from Unsolved Cases.
That's my condition.
Understood, it can be arranged.
Are they also employees of Unit Zero?
Sebumi.
Doubt the truth of everything.
It's cold.
If Sebumi-kun doesn't return,
I'll die of freezing or die from diabetes first.
That sounds annoying.
Why not drink honey so cause of death can be confirmed?
Toma-kun,
just call Sebumi-kun.
Never. Why don't you call Sebumi-san chief?
I have, many times.
But he never picked up.
Really, he's an irresponsible, insensitive guy.
That fucking Sebumi.
What happened?
- Public Welfare's Fifth division deputy manager Akimoto is here. - Huh?
What can I do for you today?
As of today, the Fifth division is re-establishing the special counter-measure Unsolved Cases unit.
Nonomura Kotaro is appointed as the chief of the unit.
Me? Are you sure?
You! No...
Toma... -kun.
You were put off duty temporarily
and from now, will continue to work in this department.
What happened?
Nothing big, just a policy change.
This. Assistant Inspector Sebumi has just resigned so I'm returning this to you.
Resigned?
- That's it. - So Sebumi-san just quit?
- I don't know. - No way...
Has he been recruited by Aggressors?
What is "Agure"?
Aguresu-chan?
Just don't talk about it.
- Do you know anything? - I don't.
It was just intuition.
But I didn't expect it to be a lucky guess.
- Where are you going? - To where Sebumi-san is.
- Do you know where? - No.
But if you provoke Agressors, won't they come after you?
- You'll get killed. - Don't worry.
Because the chief and I have a SPEC.
Huh? What SPEC?
Well, my brain has always been sleeping.
the remaining 90% should be able to wake up if I want it to.
That's how we'll open our future.
I see.
This is a battle about belief in the possibilities of humans against those who want it to remain locked away.
Good way of saying it.
Nice testament.
Testament?
Will I die...
The suspect behind the death of the freelance journalist
Sebumi was in contact with, Watanabe Mayuto, has turned himself in.
Therefore, Sebumi is no longer a suspect and this case has been solved right?
No, the biggest problem
is that Sebumi is still missing.
Do you mean that he's involved in something?
What should we do?
If it's like this now, then hasn't it gone too far?
Or maybe, should we start investigating things properly like detectives should?
Of course we'll investigate!
Huh?
Capture Sebumi before anyone else!
Otherwise, Sebumi will be lost in the darkness.
Yes!
- It's Baba. - It's Nonomura.
- Actually... - If it's regarding Sebumi, we're already on the move.
That's why, until our hearts are stifled, run forward towards the truth!
That's what a detective is.
Wasn't that it?
Huh? Yes...
The memories of you training me as a rookie,
I'm remembering them after so long.
I'm returning your kindness from when we were in the second department.
Let's go.
For the idiot detectives, it's another profound moment of significance.
Do you know where we're heading?
Huh? Shikahama-san, I thought you knew.
I don't know!
This is my last phone call so listen up.
What is it?
That sounds like dialogue from an old 9pm drama script.
I'm going to disappear from now.
I'm settling things with the guys that killed Shimura,
with the people that took your hand from you and Ninomae.
Don't try to act cool on your own.
I don't want you to die.
I'm an unforgivable human being.
I have no intention of living in a place the sun shines.
Sebumi-san, you're army personnel but you're also a liar.
We made a promise after all.
Be sure to call me if anything happens, I'll rush there immediately.
I... believed in you.
The man you knew as Sebumi...
no longer exists.
You...
You're the only light.
What ever happens, live on.
That's it.
Hello?
I'm not allowed to make private calls.
We found out where Ninomae is hiding. We're going to raid it.
Which is the front?
You found out where Ninomae was hiding?
It was leaked from the other side.
Other side? From who Ninomae works for?
I could be a power struggle but I don't know.
It's possible his power is now considered an interference.
Pitiful.
While attack when Ninomae is asleep.
It doesn't matter if Ninomae lives or dies.
Since we won't catch him if he manages to live, don't hesitate.
His mother, Fumi, should be there with him.
Mother Fumi, Mother Fumi. Happa Fumifumi.
Concentrate. The mother, Fumi, is innocent but don't hold back in this case.
- Yes, sir. - Do you mean to kill a civilian?
Those are my orders, I don't accept questions.
SPEC.
- What is it? - Mom...
Get back!
Retreat!
Good job. Only the two of you survived?
- Yeah. - Can't be helped. The sacrifice was necessary.
Was the strategy successful?
As you saw, this was a joint operation with people who have SPEC.
If we hadn't defeated him, it would have all been over.
I've alive.
Ninomae...
You killed them?
Yeah. Because they made me angry.
I've killed everyone from Aggressor.
I've killed those like Tsuda and left no one behind.
You saved my mom so I'll let you go this time.
However, if you do something like this again...
I'm going to cut along those lines on your face and cut your head off.
Like a watermelon.
He escaped?
This is troublesome.
The red lines!
I warned you.
I'll tell you.
My name is...
this world's...
King.
What king? Such a ridiculous thing to say.
The people of Japan won't believe it, they will never yield to terrorism.
The cut lines are on your face!
Give up?
I give up! I'm sorry!
Promise to never go after my mother or me again.
Yes, Unsolved Cases.
Certainly, certainly, it's been a very long time.
As you wish.
- Wish? - Huh?
An order from above the higher ups and even higher than that.
What is it?
"Arrest Ninomae, dead or alive."
"In this matter, extralegal measures may be taken."
In essense, doing whatever we need to
in order to kill Ninomae
Seems like it.
But, he is still a minor.
The police are going beyond the law in order to kill people...
- What can be right about that? - Now, now. Keep listening until the end.
I certainly received the order from the higher ups.
But I won't give you those orders.
Now, Ninomae is killing everyone that goes against him and his enemies one after another.
But he isn't someone that kills for pleasure.
There is no justification in murder...
but he must have his own reasons.
However, if you see him
and determine he is undeniably
a dangerous criminal, at that point,
I want you to take the appropriate measures as a detective.
I'll entrust it to you.
But, what could Ninomae have done to manage something like that?
Well, I wouldn't know why.
Ha ha ha... no.
Kocchi!
What a beautiful moon!
What's wrong?
No...
Actually, my lawyer wife
to give you this complaint document.
Huh? Why does she have a complaint against me?
According to the law, the wife
has the right to claim compensation money from the mistress.
- Do you want to read it? - Stop joking around!
Stupid Kocchi!
We're aren't even going out.
Stupid! Stupid Kocchi!
How painful. What bad luck.
It's great how you don't want Miyabi-chan involved.
Are you Ninomae?
Don't harm Miyabi-chan.
My wife and Miyabi's child also.
My younger brother in Hoya.
Also, my 30 year old niece who lives in Seattle...
Don't worry. I believe in you, Nonomura-san.
Compared to others.
Are you going to pay for your crimes peacefully?
Crimes? The people who go against me are the guilty ones.
Because I'm the king.
I see.
You should stop, there's no way you can win.
This isn't about winning.
Even though I know I'll lose,
I'll chase the truth down until my life is stifled.
That's what a detective does.
It's useless.
I don't know.
DHS in da house!
Dosukoi! It's the moving service.
Dosukoi! It's a delivery.
- What's inside? - It's a wa-wa-wa-wardrobe.
That's what's written he-he-he-here.
Yay! Thank you.
Dosukoi! Dosukoi! Let's go back!
- She hasn't even signed for it yet! - Why is a wardrobe here?
Chief...
I'm fine...
Was it Ninomae?
- Secure the line and prepare the IV. - Yes.
Chief...
I'm going.
Don't blow out the incense!
The unmarried daughter returning home only in the morning, it's disgraceful.
Don't stop the bell!
I'm sorry Grandma.
What's happened that suddenly made you so honest?
- Bye, I'm going. - Huh? You're already leaving?
Yeah, I just came to pick up some clothes.
That child isn't the type to change her clothes.
Here.
Youta, mother will get angry that you're feeding a stray cat!
Shut up, Fish-chan.
I'll kill you.
You little...
Ow.
Look, when you do something wrong your penalty is getting scratched on the cheek.
What is this strange bruise on your neck?
Gross! It's gross...
Try it, you little...
Toma-san.
- What? - This.
It's the knife a boy named Ninomae used on Chief Nonomura.
- Huh? - Use your psychometry
and tell me where Ninomae is hiding.
I no longer have that ability.
I lost it when my brother died.
- Just give it a try. - It's impossible.
- You really can still see it can't you? - I don't want to use it anymore.
- I want to stop Ninomae. - Stop it already!
Only you can do this.
Please.
I have to save my colleagues.
I don't want there to be anymore victims.
I have to stop this cycle of death.
Can you?
Believe me.
He can see a marine tower, so I think he'd have to be near it.
Yokohama.
Mine was broken as well.
This is where Ninomae moved to, are you interested?
He's too capricious.
After all, takoyaki hot pot is the best.
Really? I've had it many times but I don't know what's so good about it.
Are you glad I'm your son?
What are you talking about?
I'm glad I met you.
Thank you. For everything until now.
Should I completely erase her memories?
Erase everything completely to before she met me.
Even if she remembers just a little, she'll be targeted.
When you're done erasing her memories, remember to change her face
and let her live a long life somewhere else.
Okay.
Mom, take care.
Toma!
Relativity... and time...
Twin paradox... speed...
I got it.
Sebumi-san.
Chief Nonomura...
Thank you for everything.
What is it?
We've heard about Chief Nonomura.
Do you have something to do with it?
We wanted to know if we could do anything to help.
When I was still just a rookie, Nonomura-san would cover for me when I made mistakes.
Is there something we can do?
If you're okay with something illegal, there may be.
It's the only way to get to Ninomae.
It's there, the demon's hand.
Which is the devil?
It's good, that glare.
Damn it!
The graduate from SIT isn't that great. I've got you now.
It's snowing.
Got it.
- Ow, ow, ow. - There!
It would seem you're stupid as well.
Strictly speaking, I can't stop time.
The time flows differently in my world than it does in yours.
No matter how many chances you have to attack me,
your movements are always in slow motion for me.
The snow has stopped.
It's pretty.
I wanted to show it to you.
But your a pain so I decided to kill you.
Moved!
No way.
*Translated by mikilove13*
*Special thanks to furransu and Qop123 subtitles project*
*Do not hardsub, sell, rent or buy these subs*